{"id":3694,"date":"2017-02-10T00:00:00","date_gmt":"2017-02-10T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/staging-artsnb.weavercrawford.com\/deantha-edmunds-ramsay\/"},"modified":"2019-12-18T12:43:23","modified_gmt":"2019-12-18T12:43:23","slug":"deantha-edmunds-ramsay","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artsnb.ca\/web\/2017\/02\/deantha-edmunds-ramsay\/?lang=fr","title":{"rendered":"Pillorikput Inuit: Inuktitut Arias for All Seasons – Deantha Edmunds-Ramsay"},"content":{"rendered":"

\"\"(Cet article a \u00e9t\u00e9 traduit de l’original en anglais<\/a>).<\/em><\/p>\n

J’ai grandi sur la c\u00f4te ouest de Terre-Neuve, et mes ann\u00e9es de formation se sont enrichies de la famille, de la musique, des livres et de la beaut\u00e9 majestueuse du “Rocher”. Les mots m’ont emmen\u00e9 dans des voyages \u00e0 travers le temps et le monde. Mon p\u00e8re partageait tranquillement des histoires de sa famille et de sa vie au Nunatsiavut, et ma m\u00e8re ainsi que sa propre m\u00e8re nous parlaient de nos racines irlandaises. En entendant leurs paroles, prononc\u00e9es ou chant\u00e9es, j’avais envie d’en savoir plus. Je voulais moi aussi \u00e9prouver les sensations des premi\u00e8res empreintes de neige fra\u00eeche au Labrador, et bouger au son des chansons m\u00e9lodieuses de mes anc\u00eatres irlandais.<\/p>\n

\"Concert<\/a>
Concert \u00e0 l’\u00e9glise St. Andrew<\/figcaption><\/figure>\n

Cours de piano, ateliers d’\u00e9t\u00e9 d’ukul\u00e9l\u00e9, orchestre d’harmonie, chorales, cours de chant… Chaque semaine, des heures et des heures \u00e9taient consacr\u00e9es \u00e0 l’apprentissage et \u00e0 la pratique de la musique, et j’\u00e9tais chanceuse d’avoir un soutien extraordinaire de la part de ma famille. Je suis tomb\u00e9 amoureuse de la musique classique, en particulier des lieds germaniques de Schubert, des arias des op\u00e9ras de Mozart, des m\u00e9lodies des chansons de Faur\u00e9, et des mouvements d’oratorio de Mendelssohn et de Vivaldi.<\/p>\n

J’ai \u00e9tudi\u00e9 les paroles, apprenant \u00e0 les prononcer correctement en allemand, italien, fran\u00e7ais ou latin. Je voulais savoir ce que chaque mot signifiait. Je r\u00eavais de devenir chanteuse classique.<\/p>\n

Bien qu’il n’ait jamais re\u00e7u de cours de musique de mani\u00e8re formelle, mon p\u00e8re \u00e9tait un bon chanteur et jouait de la guitare comme une star. \u00c0 chaque veill\u00e9e de No\u00ebl, il nous chantait ses cantiques pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s en anglais, en allemand et en inuktitut, tels qu’il les avait appris lorsqu’il \u00e9tait enfant au Labrador. Il m’a appris \u00e0 prier en inuktitut. Je visualise encore les mots \u00e9crits dans sa vieille petite bible, dans laquelle son arbre g\u00e9n\u00e9alogique \u00e9tait dessin\u00e9.<\/p>\n

Quand les gens d\u00e9couvraient que j’\u00e9tais Inuk et soprano classique, ils disaient souvent, “Oh wow! Une chanteuse d’op\u00e9ra inuit! \u00c0 quoi ressemble l’op\u00e9ra inuit? Faites-vous du chant de gorge?” J’ai toujours \u00e9t\u00e9 fascin\u00e9e par le chant de gorge, et j’esp\u00e8re pouvoir un jour explorer cette ancienne tradition. J’expliquais patiemment qu’il n’existe pas d’op\u00e9ra inuit, mais que j’\u00e9tais tr\u00e8s fi\u00e8re d’\u00eatre reconnue au sein de la communaut\u00e9 autochtone comme la premi\u00e8re chanteuse classique de descendance inuite. Mais mes racines et ma passion pour la musique classique ne semblaient pas aller ensemble.<\/p>\n

Il y a presque dix ans, j’ai d\u00e9couvert le travail fascinant du Dr. Tom Gordon, musicologue et pianiste, et \u00e0 l’\u00e9poque directeur de l’\u00c9cole de musique de l’Universit\u00e9 Memorial de Terre-Neuve. Il a pass\u00e9 plus d’une d\u00e9cennie \u00e0 \u00e9tudier des centaines de manuscrits de musique sacr\u00e9e classique que les missionnaires moraves avaient apport\u00e9s sur la c\u00f4te du Labrador au 18\u00e8me si\u00e8cle. Non seulement cette musique avait \u00e9t\u00e9 traduite en inuktitut, mais elle avait \u00e9galement \u00e9t\u00e9 adapt\u00e9e par les Inuits au fil du temps. Je me souviens de mes premiers \u00e9changes avec le Dr. Gordon. Il m’avait envoy\u00e9 une copie de l’un des soli de soprano du c\u00e9l\u00e8bre oratorio d\u2019Haendel, Le Messie<\/em>, et j’ai \u00e9t\u00e9 stup\u00e9faite de voir des paroles en inuktitut. Il s’agissait \u00e0 n’en pas douter d’une musique pour moi! J’ai demand\u00e9 au Dr. Gordon si une partie de cette merveilleuse musique archiv\u00e9e avait \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9e, et de cette conversation, de nombreuses occasions uniques m’ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es. J’ai ainsi eu la chance d’avoir pu r\u00e9aliser un de mes r\u00eaves, en enregistrant le disque Pillorikput Inuit: Inuktitut Arias for All Seasons<\/em>.<\/p>\n

\"Concert<\/a>
Concert \u00e0 l’\u00e9glise St. Andrew – Deantha Edmunds-Ramsay \u00e0 l’avant gauche<\/figcaption><\/figure>\n

Gr\u00e2ce \u00e0 une subvention d’artsnb<\/strong>, je me suis rendue \u00e0 Terre-Neuve pour le projet d’enregistrement qui a eu lieu \u00e0 St. John’s en janvier 2015. \u00c0 l’automne de cette m\u00eame ann\u00e9e, l’album a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 avec une tourn\u00e9e \u00e0 travers le Nunatsiavut, une fois encore avec l’aide d’artsnb<\/strong>. Le Dr. Gordon a jou\u00e9 de l’orgue, et le c\u00e9l\u00e8bre t\u00e9nor Narrie Obed, originaire de Nain, s’est joint \u00e0 nous pour plusieurs duos que nous avons inclus sur le disque. Il est reconnu comme un porteur de tradition \u00e0 l’avant-garde de la vie musicale du Labrador Inuit. Ce fut un immense privil\u00e8ge que de partager avec lui cette belle musique unique dans les humbles \u00e9glises moraves du Labrador. Ce fut aussi pour moi un v\u00e9ritable changement de vie. Lors de mes voyages, je me suis reconnect\u00e9e avec ma famille que je n’avais pas revue depuis plus de deux d\u00e9cennies, et j’ai aussi rencontr\u00e9 des membres de ma famille pour la toute premi\u00e8re fois. Je me suis sentie chez moi, comme si toutes les pi\u00e8ces du puzzle qui \u00e9tait ma vie s’assemblaient enfin.<\/p>\n

Pillorikput Inuit <\/em>a \u00e9t\u00e9 le premier album classique \u00e0 \u00eatre nomin\u00e9 aux East Coast Music Awards de 2016 dans la cat\u00e9gorie des artistes autochtones. Quel bonheur!<\/p>\n

En octobre dernier, un autre \u00e9v\u00e9nement historique a eu lieu \u2013 la Conf\u00e9rence biennale sur les \u00e9tudes inuites, co-organis\u00e9e par l’UMTN et le gouvernement du Nunatsiavut. Les Inuits du monde entier se sont empar\u00e9s de St. John’s pendant la dur\u00e9e de l’\u00e9v\u00e9nement, et ce fut passionnant ! Des Inuits de tous horizons se sont r\u00e9unis, ont donn\u00e9 des pr\u00e9sentations, ont particip\u00e9 \u00e0 des discussions de groupe et ont travaill\u00e9 sur des questions relatives \u00e0 la langue, la sant\u00e9, l’\u00e9ducation, l’environnement, pour ne citer que quelques th\u00e8mes. En parall\u00e8le, le Katingavik Inuit Arts Festival <\/em>a c\u00e9l\u00e9br\u00e9 la cr\u00e9ativit\u00e9 inuite dans les domaines de la musique, des arts visuels et du cin\u00e9ma. a<\/strong>rtsnb <\/strong>a jou\u00e9 un r\u00f4le d\u00e9terminant pour que je sois \u00e0 nouveau au bon endroit au bon moment. J’ai r\u00e9alis\u00e9 un certain nombre d’arias et quelques duos avec Karrie Obed. Le Dr. Gordon nous a une fois de plus accompagn\u00e9s \u00e0 l’orgue, ainsi que le ch\u0153ur de chambre et l’orchestre de l’UMTN.<\/p>\n

Le concert de musique morave du Nunatsiavut a \u00e9t\u00e9 tenu au Kirk, l’\u00e9glise presbyt\u00e9rienne de St. Andrew situ\u00e9e dans le magnifique centre-ville de St. John’s. L’orchestre de Nain a \u00e9galement particip\u00e9 \u00e0 ce concert. L’acoustique \u00e9tait incroyable, et ce fut un honneur que de se produire devant un auditoire complet, incluant Natan Obed, pr\u00e9sident de l’Inuit Tapiriit Kanatami, ainsi que Maatalii Okalik, pr\u00e9sidente du Conseil national des jeunes Inuits.<\/p>\n

Maintenant, lorsque les gens me questionnent \u00e0 propos d’\u00eatre Inuk et chanteuse classique, je suis ravie d’expliquer qu’en \u00e9tant originaire du Nunatsiavut, ce n’est pas anormal! La chance de partager cette merveilleuse musique et son histoire \u00e0 travers le monde m’apporte un plaisir et une fiert\u00e9 \u00e0 nuls autres pareils. Merci \u00e0 artsnb <\/strong>pour m’avoir aid\u00e9 \u00e0 r\u00e9aliser ces r\u00eaves professionnels.<\/p>\n