{"id":9088,"date":"2022-03-14T20:24:38","date_gmt":"2022-03-14T20:24:38","guid":{"rendered":"https:\/\/artsnb.ca\/web\/?p=9088"},"modified":"2022-05-16T17:42:50","modified_gmt":"2022-05-16T17:42:50","slug":"revisiter-ses-traditions-avec-le-peuple-kalina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artsnb.ca\/web\/2022\/03\/revisiter-ses-traditions-avec-le-peuple-kalina\/?lang=fr","title":{"rendered":"Revisiter ses traditions avec le peuple Kalina"},"content":{"rendered":"\n
Une entrevue avec Mariah Sockabasin<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
S\u00e9rie artiste en vedette – Mariah Sockabasin<\/h3>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
C’est avec beaucoup de plaisir qu’Audr\u00e9e, agente des communications d’artsnb, a eu l’occasion de s’asseoir (virtuellement !) avec Mariah Sockabasin par un matin enneig\u00e9 de f\u00e9vrier. Rouge \u00e0 l\u00e8vres bleu \u00e9lectrique sur les l\u00e8vres, Mariah avait de brillantes nouvelles \u00e0 partager de son s\u00e9jour en Guyane fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Mariah Sockabasin lors de son entrevue virtuelle.<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Mariah, ravie de te rencontrer ! Tu es all\u00e9e en Guyane fran\u00e7aise pour un \u00e9change culturel avec Diasporas Music \u00e0 l’automne 2021 ; quel \u00e9tait le but de ton voyage ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Je suis all\u00e9e en Guyane fran\u00e7aise avec le musicien Matt Comeau dans le cadre d’une r\u00e9sidence d’artistes gr\u00e2ce \u00e0 l’aide de Diasporas Music, artsnb, Musique NB et du Conseil des Arts du Canada. Cette r\u00e9sidence d’artistes se voulait un \u00e9change culturel entre nos cultures autochtones et la culture du peuple Kalina en Guyane fran\u00e7aise.<\/p>\n\n\n\n
Chaque jour \u00e9tait bien rempli et occup\u00e9 ; Matt et moi donnions des ateliers \u00e0 l’\u00e9cole primaire du village presque tous les jours. Nous partagions nos chansons et nos danses avec les \u00e9l\u00e8ves, j’avais apport\u00e9 des peaux, de la fourrure et des panaches d\u2019animaux indig\u00e8nes que nous avons au Nouveau-Brunswick, et les enfants ont vraiment aim\u00e9 \u00e7a ! On a aussi fait quelques spectacles dans le cadre de notre r\u00e9sidence, l’un pendant la c\u00e9r\u00e9monie du chef et l’autre \u00e0 la fin de notre s\u00e9jour pour montrer ce sur quoi on avait travaill\u00e9 dans le cadre de la r\u00e9sidence.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nMatt Comeau (\u00e0 gauche) et Mariah Sockabasin (\u00e0 droite) \u00e0 l’\u00e9cole du village. Cr\u00e9dit photo : gracieuset\u00e9 de l’artiste.<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Peux-tu m’en dire davantage sur ta pratique artistique ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
<\/figure>
\n
J’ai obtenu un dipl\u00f4me en design de mode au Coll\u00e8ge des m\u00e9tiers d’art du Nouveau-Brunswick (New Brunswick College of Craft and Design) en 2015. Je suis all\u00e9e \u00e0 l’\u00e9cole parce que je voulais apprendre \u00e0 faire mes propres v\u00eatements et \u00e0 partir de l\u00e0, ma pratique s’est vraiment d\u00e9velopp\u00e9e. Apr\u00e8s le coll\u00e8ge, j’ai travaill\u00e9 un peu chez artsnb et l\u00e0, j’ai d\u00e9couvert toutes sortes de disciplines artistiques diff\u00e9rentes et \u00e7a m’a vraiment inspir\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
J’ai commenc\u00e9 \u00e0 explorer la s\u00e9rigraphie et la teinture et cela a \u00e9largi mes horizons. Depuis, j’ai m\u00eame travaill\u00e9 sur des installations et des sculptures ; j’ai expos\u00e9 mon travail \u00e0 Nocturne Halifax, o\u00f9 j’avais une oeuvre qui comportait aussi un effet sonore. Pour cette pi\u00e8ce, j’ai travaill\u00e9 avec un ami qui m’a aid\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er une composante cardiaque pour le v\u00eatement que j’ai cr\u00e9\u00e9. Je suppose que mon travail prend toutes sortes de directions maintenant…<\/p>\n\n\n\n
Photo: L’oeuvre de Mariah \u00e0 Nocturne Halifax 2018. Cr\u00e9dit photo : gracieuset\u00e9 de l’artiste.<\/span><\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
La collaboration est importante dans ma pratique. Je m’int\u00e9resse aux gens, je me nourris de leur \u00e9nergie et j’apprends d’eux. La collaboration \u00e9largit mon travail artistique et mes connaissances. Je ne sais jamais dans quelle direction une collaboration va m’amener et ce que je vais finir par cr\u00e9er \u00e0 partir de celle-ci. <\/p>\n\n\n\n
Dans le cadre de cette r\u00e9sidence en Guyane fran\u00e7aise, j’ai eu l’occasion de collaborer avec Matt Comeau. J’ai pu participer \u00e0 quelques uns de ses enregistrements. En fait, nous collaborons actuellement sur un projet, et nous esp\u00e9rons le pr\u00e9senter au Festival Flourish cet \u00e9t\u00e9 !<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nMatt Comeau et des musiciens Kalina en performance. Cr\u00e9dit photo: gracieuset\u00e9 de l’artiste.<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Quel a \u00e9t\u00e9, selon toi, le plus grand d\u00e9fi \u00e0 relever lors de la r\u00e9sidence ?<\/strong><\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n
La COVID a \u00e9t\u00e9 le plus grand d\u00e9fi. Au d\u00e9part, nous devions \u00eatre une cohorte beaucoup plus importante d’artistes autochtones participant \u00e0 cette opportunit\u00e9, mais beaucoup d’entre eux \u00e9taient pr\u00e9occup\u00e9s par le risque associ\u00e9 au fait de ramener la COVID dans leurs communaut\u00e9s respectives. Comme nous n’avions pas de danseur ou de chanteur, j’ai fini par devoir me lancer, danser et chanter ! Je suppose donc que je suis aussi une danseuse et une chanteuse maintenant ! (rires)<\/p>\n\n\n\n
Lors de la c\u00e9r\u00e9monie du chef, j’ai partag\u00e9 la danse du papillon. Traditionnellement, le papillon repr\u00e9sente l’expression de soi et de sa libert\u00e9. Je n’avais pas dans\u00e9 depuis l’\u00e2ge de 8 ans… La veille de la danse, je suis all\u00e9e en ville et j’ai trouv\u00e9 du tissu en coton; je l’ai teint, je l’ai cousu ensemble et j’ai cousu des rubans dessus pour en faire un ch\u00e2le afin de pouvoir l’utiliser pour danser. Danser avec le ch\u00e2le \u00e9tait la seule danse que je savais du temps o\u00f9 j’\u00e9tais enfant.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Penses-tu que la danse et le chant feront maintenant partie de ta pratique artistique ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
J’aimerais me sentir assez courageuse pour danser lors de pow-wow \u00e0 l’avenir. En Guyane fran\u00e7aise, je n’avais pas peur parce que personne ne savait ce que je faisais. Personne ne savait si je le faisais bien ou mal, personne ne pouvait me juger. J’aimerais m\u00eame incorporer la danse dans ma vie personnelle, et faire plus de chant le moment venu… Parce que mon esprit en a besoin. C’\u00e9tait tellement naturel. J’\u00e9tais dans une situation o\u00f9 il \u00e9tait n\u00e9cessaire que quelqu’un le fasse, nous avons d\u00fb improviser. Cette exp\u00e9rience m’a vraiment pouss\u00e9 hors de ma zone de confort si je puis dire, mais dans le bon sens.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Quel a \u00e9t\u00e9 le moment le plus marquant de ton s\u00e9jour ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Un jour, j’ai eu le privil\u00e8ge de m’asseoir avec une femme et elle m’a montr\u00e9 comment elles confectionnent leurs tenues traditionnelles. Nous avons travaill\u00e9 ensemble sur une jupe. Puis, pour notre \u00e9change d’\u00e9nergie, nous avons \u00e9chang\u00e9 des cadeaux. Elle m’a donn\u00e9 une jupe traditionnelle et je lui ai donn\u00e9 un sac \u00e0 main que j’ai fabriqu\u00e9 avec du cuir que j’ai teint pendant mon s\u00e9jour l\u00e0-bas.<\/p>\n\n\n\n
J\u2019ai \u00e9t\u00e9 vraiment inspir\u00e9e par cette exp\u00e9rience. Bas\u00e9 sur cette opportunit\u00e9 d\u2019enseignement, j’ai commenc\u00e9 un nouveau corpus de travail qui refl\u00e9tera le temps que j’ai pass\u00e9 l\u00e0-bas. Je veux utiliser mes connaissances traditionnelles et les leurs pour cr\u00e9er quelque chose de nouveau, impr\u00e9gn\u00e9 de ma propre cr\u00e9ativit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\nMariah Sockabasin en confection d’une tenue traditionelle du peuple Kalina. Cr\u00e9dit photo: gracieuset\u00e9 de l’artiste.<\/span><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/figure>
\n
Mariah Sockabasin est une artiste de mode Wabanaki de Neqotkuk, Nouveau-Brunswick. En 2015 Mariah a re\u00e7u un dipl\u00f4me en cr\u00e9ation de mode du New Brunswick College of Craft & Design. Elle cr\u00e9e de l\u2019art qui se porte et qui incarnent la fiert\u00e9 et la force, ancr\u00e9 dans ses enseignements culturels. A travers divers comit\u00e9s, conseils d\u2019administrations et d\u2019ateliers, Mariah s\u2019efforce de cr\u00e9er des occasions pour les artistes autochtones et les jeunes. Elle est une m\u00e8re de deux gar\u00e7ons et adore passer du temps \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur avec eux dans son temps libre.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
Restez \u00e0 l\u2019aff\u00fbt de la pratique artistique de Mariah sur les r\u00e9seaux sociaux <\/strong><\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/artsnb.ca\/web\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/Capture-decran-282-1024x576.png\")
![\"\"](\"https:\/\/artsnb.ca\/web\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1B522012-0BAF-40B3-A6EC-F1E5A24C9C16-768x1024.jpeg\")
![\"\"](\"https:\/\/artsnb.ca\/web\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/F5A5E570-52F1-481E-AD9F-06C435428CCD-1024x683.jpeg\")
<\/figure>\n![\"\"](\"https:\/\/artsnb.ca\/web\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/77E5ACD7-A810-4426-9D23-6CC5D497AC51-768x1024.jpeg\")
![\"\"](\"https:\/\/artsnb.ca\/web\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/5ADE0628-1735-4B66-BA84-CBD32B49D293-768x1024.jpeg\")
![\"\"](\"https:\/\/artsnb.ca\/web\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/E80B77B5-4616-4793-9992-44F7C3D5AB0E-1024x549.jpeg\")
<\/figure>\n